Αβγό ή αυγό; τρένο ή τραίνο; αγόρι ή αγώρι; Παρόμοια ερωτήματα βρίσκουν τις απαντήσεις τους στις σελίδες αυτού, του δεύτερου τόμου της "Νεοελληνικής ορθογραφίας", ο οποίος περιλαμβάνει το τρίτο μέρος του βιβλίου που εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών και λειτουργεί ως ορθογραφικός οδηγός. Στα κεφάλαια του τόμου αυτού εξετάζεται η σχέση της ορθογραφίας με καθένα από τα βασικά επίπεδα της γλωσσολογικής ανάλυσης (φωνολογία, μορφολογία, σημασιολογία και λεξικολογία, σύνταξη), ενώ στη συνέχεια γίνεται αναφορά σε ειδικότερα ζητήματα που αφορούν την ορθογραφία των ονομάτων, τον τονισμό, τη χρήση των ορθογραφικών σημείων, τη γραφή με κεφαλαία γράμματα και τους κανόνες συλλαβισμού.