"Τα πλοία σαλπάρουν απ' τα λιμάνια, με τον άνεμο του ονείρου στα πανιά τους. Πολλοί ιστορικοί έχουν γράψει και θα γράψουν κι άλλα για την Ανακάλυψη του Χριστόφορου, φιλονικώντας για τις συνέπειές της. Εγώ ο Μπαρτολομέο, ο αδελφός του, είμαι ο μόνος που τον ξέρει απ' τα γεννοφάσκια του· είμαι ο μόνος που είδα την ιδέα του να γεννιέται και το πάθος του να φουντώνει. Αυτήν ακριβώς τη γέννηση, αυτήν ακριβώς την τρέλα θέλω να εξιστορήσω. Θα σου υπαγορεύσω, λοιπόν, τη δική μου αλήθεια, αγαπημένε μου μικρέ γραφέα Ιερώνυμε, κι εσύ θα την καταγράψεις με απόλυτη πιστότητα μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. Συνήθως, το μόνο που θυμόμαστε απ' τα ταξίδια είναι ο προορισμός, λησμονώντας την απαρχή τους. Ιερώνυμε, σαλπάρουμε! Πλώρη για Λισαβόνα, εκεί όπου ξεκίνησαν όλα"... Ο Ερίκ Ορσενά μας προσκαλεί να επιβιβαστούμε στη δική του καραβέλα, την καραβέλα της μαγείας των λέξεων, για να μας αφηγηθεί τη συναρπαστική περιπέτεια της μεγάλης Ανακάλυψης του Χριστόφορου Κολόμβου. "Κάβε βιβλίο είναι ένα νησί στο αρχιπέλαγος των συγγραφέων. Και "Η Επιχείρηση των Ινδιών" είναι το ωραιότερο νησί του Ερίκ Ορσενά". (Μπερνάρ Πιβό, "Journal du Dimanche")