Πρόκειται για την ανθολογία 49 ποιητών που έγραψαν ποίηση στα ελληνικά κατά τα χρόνια της κρίσης. Την ανθολογία συνέταξε η Κάρεν Βαν Ντάυκ, καθηγήτρια νεοελληνικής λογοτεχνίας στο Τμήμα των Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κολούμπια της Νέας Υόρκης. Η αγγλική δίγλωσση έκδοση στα Penguin και η αντίστοιχη αμερικανική από τις εκδόσεις The New York Review of Books, τιμήθηκαν με το London Hellenic Prize (2016) και χαρακτηρίστηκαν από την εφημερίδα New Statesman ως "κορυφαίο βιβλίο της χρονιάς" και από τη Guardian ως "Βιβλίο του μήνα" (Δεκέμβριος 2016). "Η παρούσα ανθολογία σταχυολογεί αυτή τη ζωντανή παράδοση, που αποτυπώνει ως αυτόπτης μάρτυρας τις σκληρές συνθήκες ζωής που επικρατούν στην Ελλάδα και στα Βαλκάνια, αλλά κάνει και εκείνο που η ποίηση ξέρει καλά να κάνει: προσφέρει νέους τρόπους προκειμένου να φανταστούμε πραγματικότητες που ενδέχεται να είναι ριζικά διαφορετικές. Από τα λυρικά θραύσματα ονείρου της Άννας Γρίβα ως τον αποκαλυπτικό νεορεαλισμό του Στάθη Αντωνίου και τα καυστικά μεταμοντέρνα πεζά ποιήματα του Θωμά Τσαλαπάτη, τίποτα εδώ δεν είναι ό,τι θα περίμενε κανείς, ακόμη και σε σχέση με την ελληνική ποίηση του πρόσφατου παρελθόντος. Ελάχιστα τα αγάλματα, ελάχιστοι και οι μύθοι· τουλάχιστον με την κλασική έννοια. Απουσιάζουν τόσο ο πατριωτισμός και το έντονο φως που μας λούζει όσο και οι αναφορές στη θάλασσα όπως τη γνωρίζουμε από τους δύο νομπελίστες Έλληνες ποιητές", σημειώνει στην εισαγωγή της έκδοσης η Κάρεν Βαν Ντάυκ. Ανθολογούνται οι ποιητές: Α. Παράδοση και προσωπικό ταλέντο (Ποιητές σε λογοτεχνικά περιοδικά) Παναγιώτης Ιωαννίδης, Δημήτρης Αθηνάκης, Γιάννης Ευθυμιάδης, Γιάννης Στίγκας, Γιάννης Δούκας, Δούκας Καπάνταης, Δήμητρα Κωτούλα Β. Μύθος και φάρμακο (DIY και ποιητές μικρών εκδοτικών οίκων) Κατερίνα Ηλιοπούλου, Στάθης Αντωνίου, Άννα Γρίβα, Φοίβη Γιαννίση, Ευτυχία Παναγιώτου, Εύα Στεφανή, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη Γ. Άδικη τιμωρία (Διαδικτυακοί ποιητές) Kyoko Kishida, Jazra Khaleed, Στάθης Μπαρούτσος, Δανάη Σιώζιου, Γιάννης Μουνδέλας, Παυλίνα Μάρβιν, Θωμάς Ιωάννου Δ. Αφήγηση (Ποιητές σε περφόμανς) Θωμάς Τσαλαπάτης, Ζ.Δ. Αϊναλής, Σταμάτης Πολενάκης, Έλενα Πέγκα, Απόστολος Θηβαίος, Δημοσθένης Παπαμάρκος, Έλενα Πολυγένη Ε. Εκτός Αθήνας (Βιβλιοπωλεία, καφενεία και ποιητές στην επαρχία) Γιώργος Αλισάνογλου, Γλυκερία Μπασδέκη, Γιάννης Παλαβός, Έλσα Κορνέτη, Αγγελική Σιγούρου, Όλγα Παπακώστα, Χλόη Κουτσουμπέλη, Βασίλης Αμανατίδης, Κυριάκος Συφιλτζόγλου, Γεωργία Τριανταφυλλίδου ΣΤ. Border Zones (Ποιητές ανάμεσα σε πολιτισμούς και γλώσσες) Δημήτρης Άλλος, Γιάννα Μπούκοβα, Θεόδωρος Χιώτης, Χρήστος Αγγελάκος, Γιάννης Λειβαδάς, Moma Radic, Gazmend Kapllani, Θοδωρής Ρακόπουλος, Στάθης Γουργουρής, Mehmet Yasin, Hiva Panahi.