"Υπάρχουν στην αγγλική γλώσσα αμέτρητες ιστορίες της λογοτεχνίας κοιταγμένες από διάφορες οπτικές γωνίες συμπεριλαμβανομένης και της ψυχαναλυτικής. Πολλές απ' αυτές υποτάσσουν τη λογοτεχνία στην κοινωνιολογία. Το δικό μας κριτήριο είναι διαφορετικό. Για μας η αισθητική πλευρά είναι η ουσιαστική. Τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Αγγλία, οι λογοτεχνικές ομάδες και σχολές παίζουν μικρότερο ρόλο από την ίδια την προσωπικότητα των συγγραφέων. Τα έργα γεννιούνται από τις διάφορες ζωές σαν φυσικοί καρποί. Γι' αυτό προτιμήσαμε να καθοδηγηθούμε από την έλξη που ασκούν πάνω μας τα έργα αυτά. Στο μικρό αυτό βιβλίο ανταπτύσσονται θέματα που δεν περιλαμβάνονται σε εκτενέστερες μελέτες: το αστυνομικό μυθιστόρημα, η επιστημονική φαντασία, αφηγήματα που συνδέονται με την κατάκτηση της Δύσης και την ιδιαίτερη ποίηση των Ινδιάνων. Ο βασικός μας στόχος ήταν κυρίως να κάνουμε γνωστή τη λογοτεχνία του έθνους εκείνου που έφτιαξε το πρώτο δημοκρατικό σύνταγμα των σύγχρονων καιρών". - Χ. Λ. Μπόρχες