Είναι γνωστό ότι οι παροιμίες, τα γνωμικά και οι παροιμιώδεις φράσεις αποτελούν ζωντανά κομμάτια μιας γλώσσας, τα οποία κουβαλούν σημαντικό μέρος της πολιτισμικής κληρονομιάς ενός λαού -από τη λαϊκή σοφία, τα ήθη, τα έθιμα, την ιστορία, τη μυθολογία, τη θρησκεία. Τα κύρια χαρακτηριστικά τους είναι η διαχρονικότητα τους και η ζωντάνια, που τα κάνει μοναδικά στο είδος τους, καθώς οι αλήθειες που περιέχουν μένουν όχι μόνο αναλλοίωτες στο πέρασμα του χρόνου, αλλά και πάντα επίκαιρες. Από την πείρα μου στη διδασκαλία της νέας ελληνικής γλώσσας σε αλλοδαπούς σπουδαστές, διαπίστωσα την ανάγκη της συγγραφής ενός βιβλίου - εύχρηστου και ευχάριστου- με τέτοια πολιτισμικά στοιχεία, τα οποία θα μπορούν να φέρουν τον ξένο σπουδαστή - αναγνώστη πιο κοντά στην ελληνική πραγματικότητα, βοηθώντας τον έτσι να την κατανοεί και να την παρακολουθεί ευκολότερα. Στόχος του βιβλίου είναι να οδηγήσει τον σπουδαστή- αναγνώστη στη διάκριση, σύγκριση και τελικά στη διαπίστωση της πολιτισμικής συγγένειας των λαών.